Evening bliss

Hello dear friends! How are you today? Is it summer already where you live? Here in the Algarve it is hot and sunny and the beaches are getting crowded... I've been spending more and more time in the balcony - that's where I am right now, enjoying the sea breeze... One good thing about living at 37º of latitude and having a south-facing living-room with a balcony is that the sun is so high in the sky that the rays don't enter directly into the room. Anyway, I wish you all a pleasant evening!

Olá queridos amigos! Como estão hoje? Já é verão onde moram? Aqui no Algarve já está sol e calor e as praias começam a ficar cheias de gente... Tenho passado cada vez mais tempo na varanda - é onde estou neste momento, a saborear a brisa do mar... Uma coisa boa de viver a 37º de latitude e ter uma sala virada a sul, é que como o Sol está tão alto no céu, os raios não entram directamente na sala. Bem, desejo-vos a todos um agradável serão!

A marine scientist at work :: Uma cientista marinha a trabalhar

I first read about Blurb on Astrid's blog. Blurb is a print-on-demand publisher that allows us to create and publish our own book. Astrid has published quite a few lovely photo books and I fell in love with the idea. 

A primeira vez que li sobre a Blurb foi no blog da Astrid. A Blurb é uma companhia americana que publica livros on-demand, permitindo a qualquer pessoa criar e publicar o seu próprio livro. A Astrid já publicou uns quantos livros de fotos muito giros e eu adorei a ideia.

So far I've made two Blurb books. The first is entitled "My first year in the crafting world" and it is a collection of the crafts I made throughout 2010.

Até agora, fiz dois livros Blurb. O primeiro chama-se qualquer coisa como "O meu primeiro ano no mundo dos crafts" (o título original é em inglês) e reune a maioria das peças que fiz ao longo de 2010.

The second one was my Valentine's gift for the hubby, called "Our life 2002-2010" (the original title is in portuguese), and gathers pictures of us since we met, back in 2002.

O segundo, chamado "A nossa vida 2002-2010", foi a minha prenda de São Valentim para o marido, e reúne fotografias nossas desde que nos conhecemos em 2002.

In January I started another book on my everyday life as a scientist, but unfortunately it got forgotten in the middle of other things... So today I'm sharing the few pages I made describing a bit of my life as a post-doctoral fellow in biological oceanography.

Em Janeiro comecei outro livro sobre o meu dia-a-dia como cientista, mas infelizmente esse projecto foi ficando esquecido no meio das outras coisas... Hoje vou então partilhar as poucas páginas que fiz, onde descrevo a minha vida como pos-doc na área da oceanografia biológica.

And that's it... It ended in March... :(

E é isto... Acabou em Março... :(

Autumn colours :: Cores de Outono

Good morning, dear readers! How are you this morning? I know you are probably thinking that I have gone crazy - writing about autumn colours in the summer (well, late spring, to be correct)??

That's right! Autumn is my favourite season and one of my dearest childhood memories is going to and coming home from school through Campo Grande, Lisbon, on the first days of school in October and to be surrounded by beautiful brown and red falling leaves... and the smell of wet soil after the first rain...

I've been searching Etsy for beautiful art to add to my getting-whiter-and-whiter living room. So, I've just created by first treasury on Etsy, called Autumn Colours, where I gather art prints that remind me of autumn - I'd love to have these all on my walls!

~

Bom dia, queridos leitores! Como estão esta manhã? Já sei que provavelmente devem estar a pensar que eu estou maluca - a escrever sobre o outono no verão (ou no fim da primavera, para ser exacta)??

Isso mesmo! O outono é a minha estação do ano preferida e uma das minhas memórias de infância mais queridas é ir e vir da escola pelo Campo Grande em Lisboa durante os primeiros dias de escola em Outubro e ser rodeada por magníficas folhas castanhas e vermelhas a cair das árvores... e o cheiro da terra molhada depois das primeiras chuvas...

Tenho andado em pesquisas na Etsy à procura de arte para a minha cada-vez-mais-branca sala. Assim, acabei de criar a minha primeira galeria na Etsy, intitulada Cores de Outono e juntando reproduções de arte que me fazem lembrar as cores do outono - adorava ter toda esta arte pendurada nas paredes!

How to make coasters :: Como fazer bases para copos

Coasters are the easiest sewing project ever! So here's a very basic how-to:

Fazer bases para copos em tecido é um dos projectos de costura mais fáceis! Então, aqui fica um tutorial muito simples:

1. Cut 2x 12 cm (4.7 in) fabric squares (a heavy cotton is preferable, or else use a canvas square as interfacing).


1. Cortar 2 quadrados de tecido com 12 cm de lado (é preferível um tecido de algodão grosso; se for fininho, convém usar um quadrado de lona no meio).

2. Place the squares right sides together e sew all around with a 1 cm (0.4 in) seam and leaving a 5-7 cm (2-2.5 in) opening to turn the coaster.


2. Juntar os lados direitos dos quadrados de tecido e coser à volta com uma margem de 1 cm, deixando uma abertura de 5-7 cm para virar para o lado direito.

3. Clip corners.


3. Cortar os cantos.

4. Turn inside out through the opening, press and sew all around (to close the opening).


4. Virar para o lado direito através da abertura, engomar e coser à volta (para fechar a abertura).

And that's it!


E já está!

In with the old (furniture, I mean)

This armchair (where my great-grandfather used to seat in his office)...
Este cadeirão (onde o meu bisavô se sentava no seu escritório)...

... and three chairs like this one...
... e três cadeiras como esta...

will soon have a new home... and a new coat of paint!

terão em breve uma nova casa... e uma nova camada de tinta!

They will travel from Caldas da Rainha to Faro most likely (hopefully) in August. The armchair is going to my living room. The chairs will be randomly distributed around the house.

My family's house in Caldas da Rainha has an attic filled with old furniture and other vintage treasures. I'd love to bring them all home! Can you imagine how nice they would look with a coat (or several) of white paint?

Estas peças viajarão das Caldas da Rainha até Faro, espero eu em Agosto. O cadeirão vai para a sala e as cadeiras serão espalhadas pela casa.

A minha casa de família na Caldas tem um sótão cheio de mobília antiga e outros tesouros. Adorava trazer tudo comigo! Conseguem imaginar como ficariam giras estas peças com uma camada (ou várias) de tinta branca?

And the treasures can be found throughout the house (and it's a big one), not just in the attic. Many pieces are beautiful, kinda mid century old furniture. 

E os tesouros podem ser encontrados por toda a casa (que é bem grande), e não apenas no sótão. Muitas peças são tipo mid-century, mesmo giras. 

And the kitchen, so so vintage!

E a cozinha, tão vintage!

Another beautiful, gorgeous, fantastic (enough with the adjectives, ok?) bookcase at my grandma's home in Lisbon. But where do they find such beautiful furniture??

Outra estante linda, deslumbrante, fantástica (e chega de adjectivos) na casa da minha avó em Lisboa. Mas onde é que eles encontram estas mobílias tão giras??

My hallway this morning

Hi everyone! As you've probably noticed, I've been publishing some sewing tutorials. I believe in the power of free and it was due to all the free tutorials and how-tos on the internet that I learned how to sew. So, I'll be very happy if these turn out to be useful for someone out there! In addition, I've started to write this blog also in portuguese, because some of my former blog readers asked me to do so.

Today, I have a busy day ahead. As usual, even on weekends, I woke up before 8 and made a to-do list for the day, which includes buying two snake plants (Sansevieria trifasciata) for the hall. 

The hall is slowly coming together... The grey walls were inspired by Katrin's home in Berlin. The white vases, mirror, shelves, fabrics, baskets, all came from Ikea of course...

Olá a todos! Como já devem ter reparado, ando a publicar tutoriais de costura. Acredito no poder do grátis e foi devido a todo o conteúdo grátis que se encontra pela internet que eu aprendi a costurar. Assim, ficarei muito feliz se estes tutoriais forem úteis para alguém! 

Hoje vou ter um dia ocupado. Como sempre, acordei antes das 8, mesmo sendo fim-de-semana, e fiz a minha lista de afazeres para o dia, a qual inclui comprar duas espadas de S. Jorge (Sansevieria trifasciata) para o hall de entrada.

O hall está lentamente a compor-se... As paredes cinzentas foram inspiradas pela casa berlinense da Katrin. Os vasos brancos, os espelhos, as prateleiras, os cestos, os tecidos, veio tudo do Ikea, claro...

How to make fabric bibs :: Como fazer babetes em tecido

Os babetes são um projecto rápido e fácil e dão um excelente presente. Aqui está um pequeno tutorial sobre como fazer babetes.


Bibs are an easy and quick project, and make an excellent gift. Here's a small tutorial on how to make bibs.


Usei o molde da Chickpea Sewing Studio, mas alterei-o um bocadinho.

É necessário um tecido giro para a parte da frente (um fat quarter é mais que suficiente para fazer 2 babetes), algodão turco para a parte de trás e fita de velcro.


I've used the bib pattern by Chickpea Sewing Studio, but I altered it a little.

You will need a beautiful fabric for the front (a fat quarter is more than enough for 2 bibs), cotton terry cloth for the back and velcro tape.

Cortar uma peça de tecido seguindo o molde. Em vez de cortar outra peça de turco, prefiro cortar um rectângulo, e depois coloco o tecido em cima do turco, com a parte do avesso para cima e coso os dois, deixando uma abertura para virar.


Cut one piece of fabric for the front, following the pattern. Instead of cutting another piece of terry cloth, I'd rather cut a rectangle, and then place the fabric with the wrong side up and sew the fabric and the terry cloth together, leaving an opening for turning.

Antes de virar, aparar o tecido e o turco. Depois, virar o babete para fora através da abertura.

Before turning, trim the fabric and terry cloth. Then, turn right side out through the opening.

Passar a ferro e coser à volta de todo o babete para fechar a abertura.

Press and top-stitch all around the bib to close the opening.

Coser a fita de velcro e já está!


Sew the velcro tape and you're done!

Decluttering day

Yesterday the hubby and I went to Ikea in Seville, Spain (closer than Lisbon), filled our car with white stuff and I spent this afternoon decluttering the basement (it's a holiday here in Portugal). 

I'm tired, but it is so good to seat at my desk looking at the ocean...

Old decor magazines

I've been interested in interior decorating since I (my parents, actually) bought my first house, back in 1998, when I was still an undergraduate student in marine biology.

Back then, the main source of information and inspiration were magazines and I used to bought spanish ones, given that portuguese magazines were mainly focused on big, expensive, or famous people houses - and my home was a small 1-bedroom apartment.

I kept many magazine clippings - it's funny to see how my taste has changed and evolved over the years...
I'm all white and neutrals now - back then, this is what I loved (still beautiful, but too colourful for me):
(click on each photo to the see them bigger)

Daily outfit diary

I have always loved to photograph my daily outfits and check others' oufits for inspiration. 

Recently, I realised that I have more than 50 pairs of shoes, and that was kind of a shock for my fellow scientists. As you probably may know, scientists, mainly those workin on pure sciences such as physics, chemistry or biology, don't care much abouth clothes and other mundane things. Well, but I do. I like clothes and I love shoes. I try to fit the environment that surrounds me, so obviously I dont' wear shorts or high heels to the lab, but I do like to have my own style.

I was challenged to wear a diferent pair of shoes every day and that way prove that I do wear all of them!

So I'll be posting my daily outfits and shoes from now on!
Here's the first week, from 30 May to 5 June.