New bags on Etsy ~ Novas malas na Etsy

Remember this post? So, yes, I decided to take more care of my Etsy shop and (re)embrace a part-time crafter lifestyle. 

~ I took new photos of some of my bags on the beach

~ I'm offering free shipping worldwide

~ and, I will donate 10% to charity

Yes, donating is something I had already thought about some while ago, but got really inspired by this post by Astrid. For now, I'll choose animal rescue associations from the Algarve. The first will be Associação de Defesa dos Animais de Portimão (they have a blog and a facebook page). For each item I sell, 10% of the value will be donated to this association. And, for my clients to be sure that I'm a honest, reliable person, I'll send the bank transfer receipt to the buyer. So, hop into my shop to check out all these goodies! Thank you so much for your help!

Lembram-se deste post? Pois, decidi dedicar-me mais à minha loja Etsy e (re)abraçar um estilo de vida de part-time crafter.

~ tirei novas fotos das minhas malas na praia

~ estou a oferecer os portes de envio para todo o mundo

~ e vou doar 10% a instituições de caridade

Sim, ajudar instituições de solidariedade é algo em que eu já tinha pensado há algum tempo, mas fiquei mesmo inspirada por este post da Astrid. Por agora, vou escolher instituições de ajuda animal do Algarve. A primeira será a Associação de Defesa dos Animais de Portimão (eles têm um blog e uma página no facebook). Por cada produto que vender, 10% do valor total serão doados a esta instituição. E para os meus clientes terem a certeza que eu sou uma pessoa honesta e de confiança, enviarei o comprovativo da transferência bancária para o comprador. Vamos então dar uma espreitadela à loja, sim? Muito obrigada!

Plans for the kitchen ~ Planos para a cozinha

Hello dear friends! So today I'll tell you my plans for my (ugly) kitchen!

I'd love to buy a white Ikea kitchen, but my kitchen cabinets are in a pretty good condition, so I think it would silly of me to spend so much money with new ones...

Olá amigos! Então hoje vou contar-vos os meus planos para a minha (feia) cozinha!

Eu adorava ter um cozinha branca do Ikea, mas os armários que tenho estão em óptimo estado, por isso seria ridículo gastar tanto dinheiro nuns novos...

My plans are simple, but will require A LOT of work:

~ paint the tiles white
~ paint the cabinets white
~ change knobs (I love these and these, from Ikea - of course)
~ and maybe replace the worktop with one of these
~ and finally change the coulor scheme, to grey and mustard (I love this and this)


Os meus planos são simples, mas implicam MUITO trabalho:


~ pintar os azulejos de branco
~ pintar os armários de branco
~ mudar os puxadores (gosto destes e destes do Ikea, claro)
~ e talvez, mudar a bancada para uma destas
~ e finalmente, alterar o esquema de cores, para cinzento e amarelo mostarda (adoro isto e isto)

See you tomorrow!

Até amanhã!

Beach & flowers ~ Praia e flores

Hello everyone! I hope you all had a wonderful weekend! Mine sure was, especially yesterday, the whole afternoon spent in a deserted area of Faro beach, with white sand and clear, warm waters. I wish you all a good week!

~

Olá a todos! Espero que tenham tido um fim-de-semana maravilhoso! O meu foi óptimo, sobretudo ontem, em que passámos toda a tarde numa zona deserta da praia de Faro, com areia branca e águas límpidas e quentes. Desejo-vos a todos uma óptima semana!

Am I in need of a change? ~ Estarei a precisar de uma mudança?

I'm getting worried. Really worried. Worried about the financial situation of Portugal, the new right wing government and the future of Portuguese science. Budget cuts (huge cuts) will have to occur - and like always, science will probably be highly affected. And therefore, I will be affected. And all other young researchers with good curricula, lots of experience, but without permanent positions. 

I'm getting really concerned about money and savings - and I actually had a 50% raise a few months ago... Many times I find myself thinking that I shouldn't be so worried about home improvements, but rather with saving money and making more money.

So now this post will start to make sense. Many times I wrote that I was not into crafting to make money; to be able to live from my crafting was never, never an option, because I love my job and I believe I was born to be a scientist (or an air traffic controller, but that's another story). But there's no harm in selling some of my goodies and then use the money to buy other people's goodies, right?

So, here's my point: I think I'll start to care more about my (almost forgotten) Etsy shop. I know many people like my handsewn bags. I received many custom orders from friends and other (unknown) people, and sold a few things on Etsy - my former blog being the only advertisement tool. So, why not? And with the extra money, I can buy other gorgeous products from other Etsy sellers and support handmade!

So... yes, I think I'll do that...

~

Estou a ficar preocupada. Muito preocupada. Preocupada com a situação financeira de Portugal, o novo governo de direita e o futuro da ciência Portuguesa. Os cortes orçamentais estão a chegar - e como sempre, a ciência vai ser altamente prejudicada. E portanto, eu vou ser prejudicada. E todos os outros jovens investigadores com bons currículos, muita experiência, mas sem posições permanentes.

Estou a ficar preocupada com o dinheiro e as poupanças - e na verdade tive um aumento de 50% há uns meses atrás... Muitas vezes dou por mim a pensar que se calhar não devia andar tão preocupada com a redecoração da casa, mas sim com poupar dinheiro e fazer mais dinheiro.

E agora este post começa a fazer sentido. Muitas vezes escrevi que não andava no mundo do feito à mão para ganhar dinheiro; conseguir viver só dos crafts nunca, mas nunca foi uma opção, pois adoro o meu trabalho e acredito mesmo que nasci para ser cientista (ou controladora de tráfego aéreo, mas essa é outra história). Mas não há mal nenhum em vender as minhas coisinhas e depois usar o dinheiro para comprar as coisinhas doutras pessoas, certo?

Então, vou directa ao assunto (e recuso-me a escrever como manda o novo acordo ortográfico): estou a pensar em começar a dedicar-me mais à minha (quase esquecida) loja Etsy. Eu sei que muitas pessoas gostam das minhas malas feitas à mão. Tive muitas encomendas de amigos e outras pessoas (desconhecidas), e vendi algumas coisas na Etsy - sendo o meu antigo blog a única ferramenta de publicidade. Então, porque não? E com o dinheiro extra, posso comprar outras coisas maravilhosas de outras lojas Etsy e assim suportar o feito à mão!

Sim... acho que é isso!

Renovating the kids' room ~ Renovando o quarto dos miúdos

Good morning everyone! How are you today? I'm not that good... my cold refuses to go away and I must go to my tennis lesson this morning. It will be tough! Anyway, as promised, here are my plans for the kids' room.

As I told you yesterday, I'm into clean, minimalist lines. The kids' room has already a built-in closet with wooden doors, where all their clothes fit. They also have a 4 square meter balcony. The plans are:

Bom dia a todos, como estão hoje? Eu não estou lá muito bem... a constipação recusa-se a ir embora e tenho mesmo que ir à aula de ténis esta manhã. Vai ser duro! Mas como prometido, aqui ficam os planos para renovar o quarto dos miúdos.

Como vos disse ontem, gosto de linhas direitas e minimalistas. O quarto dos miúdos tem um roupeiro embutido com portas de madeira, onde todas as suas roupas cabem. Também têm uma varanda com cerca de 4 metros quadrados. Os planos são:

- to close the balcony and make it their office
- fechar a varanda e transformá-la num escritório para os miúdos

- furnish the office with 2 Vika Amon desks, 2 Billy bookcases, 2 Jules chairs, and Isdans roller blinds (all Ikea, of course)

- mobilar o escritório com 2 mesas Vika Amon, 2 estantes Billy, 2 cadeiras Jules e persianas Isdans (tudo do Ikea, como é óbvio)

- to paint the walls white and replace the floor with this one (or a similar one in colour)
- pintar as paredes de branco e substituir o chão por um desta cor

- the current funiture they have in the bedroom is all wooden furniture: a bunk bed and three bookcases; the ideia is to replace them with a Tromso bunk bed (which is bigger than the one they have now) and 2 Expedit 2x4 bookcase

- a mobília que eles têm no quarto é toda de madeira: um beliche e 3 estantes; a ideia é substituir por um beliche Tromso (que é maior do que o que eles têm agora) e 2 estantes Expedit 2x4

- and finally, to paint the wooden closet doors white and transform one of the doors into a writing/magnetic board using chalkboard and magnetic paint

- e finalmente, pintar as portas do roupeiro de branco, e transformar uma delas num quadro preto magnético, usando tinta preta de quadro de giz e tinta magnética

White and minimalist! Can't wait to get it done! 

Branco e minimalista! Mal posso esperar!

Planning home renovations ~ Planeando renovações em casa

My new blue dress from C&A

Hello friends! How are you today? I'm still sick with a cold, but today is a holiday here in Portugal, so I'm getting plenty of rest - and tea!

I've been thinking about my house (a 3 bedroom apartment with 3 balconies and 128 square meters) when I first bought it, back in 2004. That was the year the first Ikea store opened in Portugal, but my first visit to Ikea was only in 2006. We decorated the house pretty fast, because I soon got pregnant with Gustavo and I was in the middle of my Masters, so I had more on my mind than decorating. Then came Bruno, the PhD, and home makeovers got forgotten. 

But now I'm really into redecorating every single room in the house. That includes repurposing existing furniture and buying some new ones. But I refuse to spend too much money - it's just stupid considering the huge financial crisis that is coming on its way to Portugal. For instance, I'd love to have an Ikea kitchen, but my wooden cabinets are in a good condition, so I'll just paint them white.

I believe that this is the right time to redecorate, because I'm finally sure of my likes and dislikes, colour and stylewise. I love whites and neutrals with some pastel touches, clean and minimalist lines (but not too minimalist!).

Olá amigos! Como estão hoje? Eu ainda estou constipada, mas como é feriado, deu para descansar bastante - e beber muito chá!


Tenho andado a pensar na altura em que comprei a minha casa (um T3 com 3 varandas e cerca de 128 metros quadrados), em 2004. Foi no ano em que abriu o primeiro Ikea em Portugal, mas a minha primeira visita foi só em 2006. Decorámos a casa muito depressa, porque engravidei e estava a meio do mestrado, portanto tinha mais em que pensar além de decoração. Depois veio o Bruno, o doutoramento, e as redecorações da casa ficaram esquecidas.


Mas agora estou mesmo decidida a redecorar cada divisão da casa, o que inclui renovar mobília que já cá está e comprar mobília nova. Mas recuso-me a gastar demasiado - é estúpido, considerando a crise que aí vem. Por exemplo, adorava ter uma cozinha Ikea, mas como os armários em madeira estão em boas condições, vou apenas pintá-los de branco.


De qualquer modo, penso que agora é a altura ideal para redecorar, visto que finalmente estou certa do que gosto e do que não gosto, em termos de cor e de estilo. Adoro brancos e neutro com alguns toques pastel, e linhas direitas e minimalistas (mas não demasiado minimalista!).

So, here are my plans for each room in the house - please grab a cup of tea and let's begin, shall we? (it's so good to put my ideas in writing - for a more thourough planning and for future reference)

Então, aqui estão os planos para cada divisão da casa - sirvam-se de uma chávena de chá e vamos começar, sim? (é tão bom pôr as minhas ideias por escrito - para um planeamento mais cuidado e para referência futura)

Living-room ~ Sala

- originally it was all white and navy blue, but I got tired of the blue and felt the need for more colour

- then it became too coloured - yellow walls, blue and reds

- and last year I discovered my love for white

- originalmente era toda branca e azul marinho, mas fartei-me do azul e senti necessidade de adicionar mais cor
- depois ficou colorida demais - paredes amarelas, azuis e vermelhas
- e no ano passado descobri que adoro branco

2005 (I just had my first son) - white & blue version

2005 (tinha acabado de ter o meu primeiro filho) - versão branca e azul

2007 - coloured version
2007 - versão colorida

early 2011 - getting whiter version

início 2011 - versão cada vez mais branca

The room is now different from the early 2011 version. The plans are:

A sala já está diferente do que estava no início de 2011. Os planos são:

- colour scheme: white, white and white, grey and aqua, some touches of other pastel colours

- esquema de cores: branco, branco e branco, cinzento e aqua, com alguns toques de outras cores pastel

- paint the wood furniture white (cofee table and book shelf done, TV bench, armoir, table and chairs to go)

- pintar a mobília de madeira de branco (mesinha de café e estante de livros já acabados, falta o móvel da TV, aparador, mesa e cadeiras)

- get new white curtains (probably Ikea's Matilda, like in my office):

- pôr novos cortinados brancos (provavelmente os Matilda do Ikea, como tenho no escritório):

- add an Alvine Rand rug to the sitting area

- adicionar um tapete Alvine Rand na zona do sofá


- make a sofa slipcover with white canvas (I was thinking about buying a 3-seat Ektorp sofa, but it is smaller than my blue, old one)

- fazer uma capa para o meu sofá com lona branca (estava a pensar em comprar um sofá Ektorp de 3 lugares, mas é mais pequeno que o meu velho sofá azul)

- add my great grandpa's chair upholstered with a grey & white stripy fabric

- adicionar a cadeira de braços do meu bisavô, forrada com tecido às riscas branco e cinzento

- add new pillows (handmade by me and probably like these ones) - I like these fabrics:

- adicionar novas almofadas (feitas por mim e provavelmente como estas) - gosto destes tecidos:

- create an Etsy art wall, such as Katrin's or Concha's - slowly getting there...

- criar uma parede com arte da Etsy, como a da Katrin ou a da Concha - lentamente a chegar lá...

So, that's basically it for the living room!

Next, it's the kids' room! More on that in a future post, so stay tuned and thank you for reading!

Basicamente, é isto!

A seguir, o quarto dos miúdos! Mais sobre isso num post futuro, por isso fiquem atentos e muito obrigada por me lerem!

A bit under the weather today

Hello everyone! I hope you're all doing better than me. I came down with a cold, missed by tennis lesson this morning, had to come to work because we had a big experiment starting... but it turns out that I've just cancelled the experiment, because one of the equipments (the one that measures incident light intensity) is not working... Besides, my technician is also sick with fever and she's on antibiotics, so I think the right thing to do is to go home and postpone the experiment for next week...

It's a pitty really, because we had everything ready to start today, but that's how science works...

Anyway, check out this picture by Nieske - I love how she expresses what we go through everyday as scientists...

Olá a todos! Espero que estejam bem melhor que eu. Estou constipada, faltei à minha aula de ténis esta manhã e tive que ir trabalhar porque tinhamos uma grande experiência a começar... mas tive que cancelar a experiência porque um dos equipamentos (o que mede a intensidade da luz) não estava a funcionar... Além disso, a minha técnica também está doente com febre e a antibióticos, portanto o mais acertado foi vir para casa e adiar a experiência para a semana...

É uma pena, pois já estava tudo preparado para começar hoje, mas a ciência é assim mesmo...

Mas vejam esta foto da Nieske - adoro como ela expressa aquilo que sentimos todos os dias como cientistas...

New dresses and some thoughts on the financial crisis ~ Novos vestidos e alguns pensamentos sobre a crise

Hello dear friends! How are you today? 

I've been pretty busy, preparing the material for a lab experiment we're starting tomorrow... When I spend my days at the lab, my outfit should follow certain rules, for security reasons - we should wear trousers and closed shoes (not my case today, though - it's too hot for that).

Olá queridos amigos! Como estão?
Hoje tenho andado bastante ocupada no laboratório, a preparar uma experiência que começa a amanhã... Quando vou passar o dia no laboratório, o vestuário deve obedecer a certas regras de segurança - devemos usar calças e sapatos fechados (mas hoje não, que está muito calor...).

During lunch hour, I went to the mall to get away from the lab a little and breathe some fresh air. Sales and promotions have already started in most shops, and I bought a dress and a top from Promod, and the two dresses in the pictures from Clockhouse @ C&A.

Durante a hora de almoço fui ao Forum para sair um bocado do laboratório e apanhar um pouco de ar fresco. As lojas quase todas já começaram com as promoções, e acabei por comprar um vestido e um top da Promod e mais os dois vestidos das fotos da Clockhouse no C&A.

Everyone talks about the crisis, but I just don't see it! The shops and restaurants are full and people are still spending money as they used to... However, I believe rough times are coming, because the government has changed and severe cuts will occur. We think science will be highly affected by budget cuts, and we are all a bit scared... Experts are saying that Portugal will suffer like Greece in the near future... Well, there's nothing really that I can do to improve my country's situation, so I'll just keep doing my work and being happy!

Muito se fala sobre a crise, mas sinceramente não a vejo... As lojas e restaurantes estavam cheios e as pessoas continuam a gastar dinheiro como antes. No entanto, sei que tempos difíceis vêm aí, com os cortes todos que vai haver. Acho que a ciência vai ser bastante afectada e estamos todos um bocado assustados. Parece que o que está a acontecer na Grécia vai acontecer cá daqui a não muito tempo... Bem, como não há nada que eu possa fazer para melhorar a situação do país, vou é continuar a trabalhar e a ser feliz!

Finding the balace ~ Encontrando o equilíbrio

Remember this post? So, I took a step back and redefined and prioritized my work and life goals. 

I'm a time management freak and one of the strategies that helps me to stay focused is making daily schedules. I change my schedule frequently, but for now, I'll try to follow this one:

Lembram-se deste post? Então, dei um passo atrás e redefini e priorizei os meus objectivos para o trabalho e para a vida.
Eu sou maluquinha pela gestão do tempo e uma das estratégias que me ajudam a manter focada nos meus objectivos é fazer horários. Faço-os e altero-os com frequência, mas por agora vou seguir este:

I dont' have a fixed schedule at work, but my kids and my partner do, so I try to adjust mine to theirs. And obviously, my days are not all the same. For instance, twice a week I have tennis lessons at 0930 and I usual stay home the rest of the morning. At dinner time, sometimes I go to spinning classes. At work, I also spend quite some time online, reading blogs and flickring. And many, many times, I work late. 

Anyway, I hope this works for now! I really have to cut back on my internet hours - really. And I believe many of you lovely readers suffer from the same problem, don't you?

Eu não tenho horário de trabalho, mas os homens da casa têm, então tento ajustar o meu horário ao deles. E como é óbvio, os dias não são todos iguais. Por exemplo, duas vezes por semana tenho ténis às 9h30 e fico o resto da manhã em casa. À hora de jantar, muitas vezes vou a aulas de spinning. No trabalho, também passo algum tempo online a ler blogs e no Flickr. E muitas, demasiadas vezes, fico a trabalhar até tarde.
Seja como for, espero que este horário resulte por agora! Tenho mesmo que cortar nas horas que passo na internet -  a sério. E penso que não sou a única a sofrer deste problema, certo?

Etsy favourites - GingerCatPress

Hello again!
I'm breaking one of my rules that states that I can only go online after 9 pm (that's when my kids go to bed) - but don't worry, I break that rule a lot!
Anyway, I thought I could make some posts on my favourite Etsy shops, where I have actually already bought something.
So, to begin with, I'd like to present you gingercatpress, owned by Tara Anderson (she also blogs here).
I ordered her Velcro and the Butterflies and I love it! The cat looks just like by late cat João Tiago (the stripy cat from the blog...).

Olá de novo!

Estou a quebrar uma das minhas regras que diz que só posso ir para a internet depois das 9 da noite (quando os miúdos vão para a cama) - mas não se preocupem, que eu quebro esta regra muitas vezes!

Hoje pensei em dar-vos a conhecer algumas das minhas lojas preferidas da Etsy, lojas onde já comprei coisas.

Então, para começar, apresento-vos a gingercatpress, da Tara Anderson (ela também tem um blog).

Encomendei o Velcro e as borboletas e adoro-o! O gato parece mesmo o meu João Tiago (o gato tigrado, stripy cat, do nome deste blog).

Velcro was even featured in one of my old blog headers!


O Velcro até apareceu num dos antigos headers do blog!

Anyway, if you love cats, stop by gingercatpress - you won't be disappointed!

Se gostam de gatos, façam uma visita à gingercatpress, que não vão ficar desapontados!